quá lời

Friendly

Le mot vietnamien "quá lời" signifie littéralement "trop de paroles" et est utilisé pour décrire une situation où quelqu'un exprime des opinions ou des critiques de manière exagérée ou excessive. Cela peut s'appliquer à des éloges ou à des critiques, indiquant que les propos sont plus forts ou plus extrêmes que ce qui est réellement justifié.

Explication simple :

"Quá lời" est utilisé pour qualifier des commentaires qui sont exagérés. Par exemple, si quelqu'un dit que quelque chose est "le meilleur au monde" sans raison valable, on peut dire que c'est "quá lời".

Instructions d'utilisation :

• Utilisez ce terme lorsque vous voulez signaler qu'une opinion ou une critique va trop loin.
• Il peut être utilisé dans des contextes positifs (comme des éloges excessifs) ou négatifs (comme des critiques sévères).

Exemple :

• Contexte positif : "Le repas était délicieux, mais dire que c'était le meilleur que j'ai jamais goûté, c'est quá lời."
• Contexte négatif : "Ses critiques sur le film étaient vraiment quá lời, il a exagéré les défauts."

Usage avancé :

Dans un contexte plus formel ou littéraire, "quá lời" peut être utilisé pour discuter de la rhétorique ou des techniques de persuasion où un orateur utilise des exagérations pour captiver son auditoire ou pour faire passer un message.

Variants du mot :

Il n’y a pas de variantes directes, mais on peut le combiner avec d’autres mots pour créer des expressions. Par exemple, "quá lời công kích" signifie "critiques exagérées".

Différents sens :

Bien que "quá lời" soit principalement utilisé pour décrire des paroles exagérées, il peut également être interprété dans un contexte où une personne utilise des mots forts pour persuader ou influencer les autres, même si cela n'est pas nécessairement exagéré.

Synonymes :

• "Cường điệu" : qui signifie exagérer ou embellir quelque chose.
• "Phóng đại" : qui signifie amplifier ou exagérer une situation.

Academic

1. qui use de paroles exagérées; exagéré
   • Công kích quá lời
     faire des critiques exagérées